1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:01:15,400 --> 00:01:16,958
変更できますか
千ドル札？

3
00:01:17,120 --> 00:01:19,588
いいえ、マネージャーに会わなければなりません。

4
00:01:21,200 --> 00:01:23,350
ハリントンさんに言われたんです
あなたがそれを変えるだろうと。

5
00:01:23,520 --> 00:01:24,794
ハリントンさん？

6
00:01:24,960 --> 00:01:26,598
もちろんです、先生。

7
00:02:26,883 --> 00:02:28,521
こんにちは、フェルプスさん。

8
00:02:28,683 --> 00:02:31,561
オリバー・ハモンド将軍、
イギリスの運命の兵士

9
00:02:31,723 --> 00:02:34,362
誰が軍隊を率いるのか
カマグア共和国の

10
00:02:34,523 --> 00:02:36,479
についてです
政府を乗っ取る

11
00:02:36,643 --> 00:02:38,396
シンジケート資金の援助を受けている。

12
00:02:38,564 --> 00:02:40,873
お返しに、
シンジケートのリーダー、ジョン・ラーソン

13
00:02:41,044 --> 00:02:42,602
そして彼の副官チャールズ・ローガン、

14
00:02:42,764 --> 00:02:45,881
すべてのギャンブルをコントロールします
そしてカマグアの売春。

15
00:02:46,044 --> 00:02:48,842
ローガンがハモンドを連れてくる
500万ドルの報酬

16
00:02:49,004 --> 00:02:51,438
鍵の形で
貸金庫へ。

17
00:02:51,604 --> 00:02:53,799
見つかりませんでした
あの銀行。

18
00:02:53,964 --> 00:02:55,443
あなたの任務、
受け入れるべきか、

19
00:02:55,604 --> 00:02:58,198
その鍵を取得することです
これにより銀行が特定されます

20
00:02:58,364 --> 00:03:00,082
そして銀行アクセスカードにつながります、

21
00:03:00,244 --> 00:03:02,998
ローガン両者のサイン
そしてハモンド自身も。

22
00:03:03,165 --> 00:03:04,757
シンジケート取引の公表、

23
00:03:04,925 --> 00:03:07,234
証拠に裏付けられた
その貸金庫の中に、

24
00:03:07,405 --> 00:03:08,633
ハモンドの信用を落とすことになるだろう

25
00:03:08,805 --> 00:03:11,638
シンジケートによる乗っ取りを阻止する
国民全体の。

26
00:03:11,805 --> 00:03:14,365
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

27
00:03:14,525 --> 00:03:15,640
頑張れ、ジム。

28
00:04:06,447 --> 00:04:07,766
ウィリーから何かまだありますか？

29
00:04:07,927 --> 00:04:08,996
まだだよ、ジム。

30
00:04:09,167 --> 00:04:10,920
ラジオを監視している男性がいます。

31
00:04:11,088 --> 00:04:14,000
ヨットは停泊する予定ではない
ポートカマグアで夜近くまで。

32
00:04:14,168 --> 00:04:17,080
ヨットの上で鍵が見つからなかったら、
すぐに迎撃します。

33
00:04:17,248 --> 00:04:19,921
そうすれば数時間は過ごせるだろう
ハモンドが捜索を開始する前に。

34
00:04:20,088 --> 00:04:21,157
夜でも捜索できるでしょうか？

35
00:04:21,328 --> 00:04:22,807
いいえ、それほど効果的ではありません、ミミ。

36
00:04:22,968 --> 00:04:25,357
でも忘れないでください、私たちはたったの40マイルです
ポートカマグアから。

37
00:04:25,528 --> 00:04:26,961
朝になれば、彼はこの基地を見つけるでしょう。

38
00:04:27,128 --> 00:04:28,959
それで合計すると、
今日の午後の一部をいただきます

39
00:04:29,128 --> 00:04:30,959
そしてある夜
計画を実行するために。

40
00:04:31,128 --> 00:04:34,087
ウィリーがよほど幸運でなければ
ローガンのヨットに乗って。

41
00:05:29,891 --> 00:05:31,927
スクランブル1を呼ぶブリスコ。

42
00:05:37,171 --> 00:05:39,401
今のところ運が悪いよ、ジム。

43
00:05:39,571 --> 00:05:41,960
もう検索しました
ヨットの大部分。

44
00:05:42,131 --> 00:05:45,408
私はまだラーソンを確信している
私たちが出発する前にローガンに鍵を渡しました。

45
00:05:45,572 --> 00:05:47,483
しかし、それは隠されています。

46
00:05:48,692 --> 00:05:50,125
彼らは今、甲板に上がっています。

47
00:05:50,292 --> 00:05:52,169
それで検索できるようになります
メインキャビン。

48
00:05:52,332 --> 00:05:54,641
わかりました、計画を進めます。
所有。

49
00:05:54,812 --> 00:05:57,007
引っ越しの準備をします
15分以内に。

50
00:05:57,172 --> 00:05:58,571
15分以内に撤退しろ、ブリスコ。

51
00:05:59,372 --> 00:06:01,567
良い。ブリスコアウト。

52
00:06:18,093 --> 00:06:19,242
チャーマーズのマスクを持っていますか？

53
00:06:19,413 --> 00:06:21,210
ケイシーは出発する前にそれを成し遂げました。

54
00:06:21,373 --> 00:06:23,091
彼女はいつ戻ってきますか
東ヨーロッパから？

55
00:06:23,253 --> 00:06:25,164
分かりません、ミミ。
彼女は深部潜入任務中だ。

56
00:06:25,333 --> 00:06:27,563
彼女は連絡が取れなくなるよ
かなり長い間。

57
00:06:27,733 --> 00:06:30,167
- 細胞の準備はできていますか?
- ちょうどそのくらいです。

58
00:06:32,334 --> 00:06:33,767
バーニー。

59
00:06:34,734 --> 00:06:37,726
ジム、銃殺隊の各ライフル銃
これらを装備することになります。

60
00:06:37,894 --> 00:06:41,091
混合型精神安定剤です
そして血液カプセル。

61
00:06:42,054 --> 00:06:43,772
ターゲットを選択します。

62
00:06:43,934 --> 00:06:45,447
これらの数字を超えています。

63
00:06:45,614 --> 00:06:47,172
よし。

64
00:06:56,015 --> 00:06:57,846
いいようだね、バーニー。

65
00:07:09,695 --> 00:07:12,368
ローガンは今夜到着します。

66
00:07:13,055 --> 00:07:16,286
そして、私は完全なセキュリティを望んでいます
港に入った瞬間。

67
00:07:16,455 --> 00:07:18,606
巡視船が待機していますよ、先生。

68
00:07:18,776 --> 00:07:20,607
この瞬間、
ローガンのヨットを推定します

69
00:07:20,776 --> 00:07:23,734
およそここにいるはずです。

70
00:07:41,817 --> 00:07:43,933
- おい。
- お誕生日おめでとう、チャック。

71
00:07:44,097 --> 00:07:46,565
まあ、それは美しいではありませんか。
どうもありがとうございます。

72
00:07:46,737 --> 00:07:47,886
さて、開けてください。

73
00:07:48,057 --> 00:07:50,207
ええ、結局のところ、あなたはそれを支払ったのです。

74
00:07:50,377 --> 00:07:52,766
うん。まあ、高価な気がします。

75
00:07:52,937 --> 00:07:55,053
私のお金はいくらですか
吹いたの？

76
00:08:55,260 --> 00:08:57,137
スクランブル1を呼ぶブリスコ。

77
00:08:57,580 --> 00:09:00,048
どのような範囲があるのかというと、
チャック？

78
00:09:00,580 --> 00:09:02,571
調べてみましょう。

79
00:09:03,780 --> 00:09:05,611
スクランブル1を呼ぶブリスコ。

80
00:09:05,780 --> 00:09:07,179
読んでますか？

81
00:09:07,340 --> 00:09:11,253
ブリスコー、はっきりと声を上げて読みました。
幸運はありますか？

82
00:09:18,461 --> 00:09:20,895
ヨットを引き入れるだけです
そしてそれを分解します。

83
00:09:21,061 --> 00:09:22,653
さて、

84
00:09:22,821 --> 00:09:24,459
甘くないですか、ブリスコ？

85
00:09:26,221 --> 00:09:27,449
それをオフにしてください。

86
00:09:29,061 --> 00:09:30,779
続けてください。

87
00:09:32,981 --> 00:09:34,130
- 準備はできたか？
- うん。

88
00:09:34,301 --> 00:09:35,859
今すぐ出て行け。

89
00:09:36,301 --> 00:09:38,054
それを私にください。

90
00:09:46,622 --> 00:09:48,453
わかりました、待ってください。

91
00:10:20,423 --> 00:10:22,220
彼らにはウィリーがいる。

92
00:10:38,264 --> 00:10:39,936
あなたは彼を手に入れました。

93
00:10:41,584 --> 00:10:42,733
彼は誰でしたか？

94
00:10:42,904 --> 00:10:45,372
500万ドルを狙う人。

95
00:10:45,544 --> 00:10:47,263
アーニー。

96
00:10:47,665 --> 00:10:51,453
アーニー。
カマグアにはどのくらいで着きますか?

97
00:10:51,865 --> 00:10:53,093
たぶん2時間くらいかな。

98
00:10:53,265 --> 00:10:56,302
- いや、たぶん、動きましょう。
- よし。

99
00:11:44,307 --> 00:11:45,945
ローガン。

100
00:11:50,027 --> 00:11:52,746
さて、ハモンド将軍
彼に敬意を表している。

101
00:11:57,348 --> 00:11:59,703
彼らは信号を送っている、
彼らは乗り込みたいのです。

102
00:12:00,228 --> 00:12:02,059
履かせてください。

103
00:12:16,628 --> 00:12:17,777
そしてローガンが着岸すると、

104
00:12:17,948 --> 00:12:21,146
彼と彼の一行は護衛されるだろう
あなたのオフィスに直接お届けします。

105
00:12:21,309 --> 00:12:22,583
まさにその通りです。

106
00:12:22,749 --> 00:12:26,139
彼が私を見ていることを誰も知らないはずがない
あるいは、彼はポート・カマグアにいるのかも知れません。

107
00:12:26,309 --> 00:12:27,822
はい、先生。

108
00:12:39,149 --> 00:12:40,901
- ローガンさん？
- はい。

109
00:12:41,069 --> 00:12:42,866
一緒に来てください。

110
00:12:43,029 --> 00:12:44,429
まあ、そういう取り決めではなかったんだ。

111
00:12:44,590 --> 00:12:46,421
あなたは誤解しています。

112
00:12:46,590 --> 00:12:47,739
あなたは逮捕されています。

113
00:12:54,510 --> 00:12:56,148
しかし、私はチャールズ・ローガンです。

114
00:12:56,790 --> 00:12:57,779
知っている。

115
00:12:57,950 --> 00:13:00,180
- 私たちはハモンド将軍の友人です。
- ゆっくりしてください。

116
00:13:00,350 --> 00:13:02,068
これを正してみましょう。

117
00:13:02,230 --> 00:13:04,824
私は個人的にそれを見守ります
彼はあなたをデッキハンドに追いやるだろう。

118
00:13:06,590 --> 00:13:07,626
さあ行こう。

119
00:13:23,151 --> 00:13:24,220
シアーオフ。

120
00:13:24,391 --> 00:13:25,380
薄手。

121
00:13:26,631 --> 00:13:27,905
シアーオフ。

122
00:13:28,071 --> 00:13:29,743
薄手。

123
00:13:29,911 --> 00:13:31,504
彼らは私たちの網を引き裂いています。

124
00:13:58,673 --> 00:14:00,823
なぜハモンドが引っ張るのか
ダブルクロス？彼は私たちを必要としています。

125
00:14:00,993 --> 00:14:02,711
そう、彼が手に入れるまでは
そのお金で。

126
00:14:02,873 --> 00:14:05,433
彼が先に老衰で死ぬだろう。

127
00:14:09,353 --> 00:14:10,832
ひどい政府。

128
00:14:10,993 --> 00:14:13,109
初め、
彼らは私たちの喉にノルマを押し付けます。

129
00:14:13,273 --> 00:14:15,423
そして今見てください、
彼ら自身の巡視船の1つ。

130
00:14:15,593 --> 00:14:17,983
私は男なので、
信じてください、私は満足を得るつもりです。

131
00:14:18,154 --> 00:14:20,429
誰かがこのことを聞くでしょう。

132
00:14:24,394 --> 00:14:25,952
コーリングスクランブル1。

133
00:14:27,554 --> 00:14:29,146
これはスクランブル 1 です。私たちはあなたを読んでいます。

134
00:14:29,714 --> 00:14:33,070
予定通りです、ジム。
25分以内に波止場に着きます。

135
00:14:33,234 --> 00:14:34,383
まだウィリーの気配はない。

136
00:15:18,596 --> 00:15:20,473
あそこに並んでください。

137
00:15:28,397 --> 00:15:30,592
あなたは妨害の疑いで告発されています
内政の中で

138
00:15:30,757 --> 00:15:32,634
カマグア共和国の。

139
00:15:32,797 --> 00:15:36,107
そして犯罪共謀の
オリバー・ハモンド元将軍と...

140
00:15:36,277 --> 00:15:38,950
元将軍？
あなたは何について話しているのですか？

141
00:15:39,997 --> 00:15:42,670
ハモンドが逮捕された
今朝。

142
00:15:43,397 --> 00:15:44,876
さあ、もう邪魔しないでください。

143
00:15:48,317 --> 00:15:51,469
そして犯罪共謀の
オリバー・ハモンド元将軍と

144
00:15:51,638 --> 00:15:53,868
融資によって
彼の違法なクーデター未遂事件。

145
00:15:54,038 --> 00:15:56,268
それは嘘です。
私たちは遊覧船に乗っていました。

146
00:15:57,518 --> 00:15:59,349
今日の午後に聞こえます

147
00:15:59,518 --> 00:16:00,746
あなたの尋問で。

148
00:16:01,798 --> 00:16:05,268
さあ、私物を置いてください
カウンターの上に別々の山に。

149
00:16:19,759 --> 00:16:22,432
心配しないでください。
ラーソンが私たちをこの状況から救ってくれるだろう。

150
00:16:33,359 --> 00:16:35,475
- ローガン？
- うん。

151
00:16:35,639 --> 00:16:37,153
あなたが正しいことを願っています。

152
00:16:37,320 --> 00:16:38,799
大丈夫。

153
00:17:00,681 --> 00:17:05,038
- こんにちは。私はマーシー・カーペンターです。
- おめでとう。

154
00:17:05,961 --> 00:17:08,236
なぜここにいるのですか？

155
00:17:09,641 --> 00:17:11,791
まあ、ハニー、私はただ幸運だと思います。

156
00:17:12,401 --> 00:17:14,471
私はオリバー・ハモンドの女友達でした。

157
00:17:14,641 --> 00:17:16,359
それで、彼が得たものは私にも分かりました。

158
00:17:16,681 --> 00:17:18,911
ええ、すべて彼のおかげです。

159
00:17:19,081 --> 00:17:20,560
あなたと彼だから…？

160
00:17:21,001 --> 00:17:23,037
彼が隠していたという理由だけで
たくさんのお金、

161
00:17:23,201 --> 00:17:25,762
彼らは私がそれがどこにあるかを知っているかもしれないと思っています。

162
00:17:26,522 --> 00:17:27,637
彼らはあなたに何を望んでいますか？

163
00:17:33,042 --> 00:17:34,839
わからない。

164
00:17:36,362 --> 00:17:38,239
もちろんです、ハニー。

165
00:17:39,122 --> 00:17:40,999
私はあなたを信じています。

166
00:17:41,162 --> 00:17:42,151
しかし、彼らはそうしません。

167
00:17:54,123 --> 00:17:56,478
ローガンの車のキー、外国車。

168
00:17:56,643 --> 00:17:59,715
まだ金庫の鍵がありません。
あの船にあるに違いない。

169
00:18:18,884 --> 00:18:19,953
デッキの残りの部分を確認します。

170
00:18:20,124 --> 00:18:22,115
- 私は下に行きます。
- 右。

171
00:19:25,487 --> 00:19:27,284
それでおしまい。

172
00:19:27,927 --> 00:19:30,202
キーは機内にある必要があります
あのヨット。

173
00:19:30,367 --> 00:19:32,278
それは船体の中にあるに違いない
または板張り。

174
00:19:32,447 --> 00:19:35,086
時間がない
ヨットを分解するために。

175
00:19:35,287 --> 00:19:37,198
さて、ローガンを分解します。

176
00:20:14,809 --> 00:20:16,720
- ローガン。
- うん。

177
00:20:16,889 --> 00:20:18,322
彼らは銃殺隊を設置している。

178
00:20:19,369 --> 00:20:21,360
心配しないで。
彼らは我々を撃つつもりはない。

179
00:20:22,049 --> 00:20:23,880
なぜ？正当な理由を 1 つ教えてください。

180
00:20:24,889 --> 00:20:27,449
ダミー、
500万個あげますよ。

181
00:20:33,090 --> 00:20:34,079
ただリラックスしてください。

182
00:20:34,490 --> 00:20:36,879
口を閉じないように練習してください。

183
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
ローガンは大変でしょうね。

184
00:20:39,610 --> 00:20:41,328
それが私たちが期待していることです。

185
00:21:21,692 --> 00:21:23,569
立ち上がってください。

186
00:21:24,412 --> 00:21:25,891
起きる。

187
00:21:27,092 --> 00:21:28,844
足元に。

188
00:21:30,532 --> 00:21:32,523
私はガーベイ大佐です
あなたの取調官。

189
00:21:32,692 --> 00:21:35,684
私の政府は私に権限を与えてくれました
恩赦を与える

190
00:21:35,852 --> 00:21:37,444
引き換えに
完全な書面による自白の場合。

191
00:21:37,612 --> 00:21:39,091
早速です、提督。

192
00:21:39,252 --> 00:21:40,845
契約はありません。私たちは無実です。

193
00:21:41,013 --> 00:21:43,447
そうだ、弁護士が欲しいんだ。

194
00:21:49,693 --> 00:21:51,968
- まずはこれです。
- やあ、私はアメリカ国民です。

195
00:21:52,133 --> 00:21:54,363
はい、かつて私もそうでした。

196
00:21:54,613 --> 00:21:58,606
今、私たちは両方とも管轄下にあります
カマグア共和国の。

197
00:23:23,577 --> 00:23:25,135
彼を起こしてください。

198
00:23:27,017 --> 00:23:29,690
逃走未遂、暴行、
あなたは愚かな男だ、チャーマーズ。

199
00:23:29,857 --> 00:23:31,449
次回は、あなたを殺します。

200
00:23:31,617 --> 00:23:33,096
私はそれを疑います。

201
00:23:41,658 --> 00:23:43,296
彼を撃て。

202
00:23:44,618 --> 00:23:45,767
アーニー、それはブラフだよ。

203
00:23:52,338 --> 00:23:53,691
ちょっと、ちょっと待ってください。

204
00:23:53,858 --> 00:23:54,973
ちょっと待って。

205
00:24:01,539 --> 00:24:02,608
おい。

206
00:24:02,779 --> 00:24:03,768
おい、さあ。

207
00:24:03,939 --> 00:24:05,577
大丈夫です。

208
00:24:07,739 --> 00:24:09,331
大丈夫ですよ。

209
00:24:27,820 --> 00:24:29,412
彼は死んでしまった。

210
00:24:30,420 --> 00:24:32,411
ブラフもある。

211
00:24:37,300 --> 00:24:39,768
聞いて、アーニー、頭を使ってください。

212
00:24:40,260 --> 00:24:42,694
ほら、彼らは私たちを狙うために何でもするでしょう、
私たちに話をさせるために、

213
00:24:42,860 --> 00:24:45,090
でも私たちは署名していない
とか、何か言ってる。それは明らかですか？

214
00:25:06,621 --> 00:25:08,657
ヨットは降りるべきだ
今頃私たちの北海岸です。

215
00:25:08,821 --> 00:25:10,379
偵察機を出動させます。

216
00:25:10,542 --> 00:25:14,217
そして現時点では最高のセキュリティが必要です
ローガンが無事に岸に着くまで。

217
00:25:14,382 --> 00:25:15,861
はい、先生。

218
00:25:18,062 --> 00:25:19,381
いいえ。

219
00:25:21,422 --> 00:25:24,300
いや！いや、いや！

220
00:25:29,022 --> 00:25:30,216
いいえ！

221
00:25:30,382 --> 00:25:33,533
いいえ！いいえ！

222
00:25:35,543 --> 00:25:36,532
いいえ！

223
00:25:44,343 --> 00:25:45,332
いいえ！

224
00:26:04,704 --> 00:26:06,695
いいえ。

225
00:26:24,985 --> 00:26:26,703
なぜですか？

226
00:26:26,865 --> 00:26:28,378
私は彼らに言いました

227
00:26:28,545 --> 00:26:31,901
ハモンドは私を決して信用しなかった
彼の秘密のどれかと一緒に。

228
00:26:32,785 --> 00:26:34,821
彼らは私を信じませんでした。

229
00:26:35,905 --> 00:26:38,465
あなたの状態が良くなることを願っています
私よりも交渉上の立場にあった。

230
00:26:38,625 --> 00:26:41,378
私の友人のチャック、
彼は自分が何をしているのか知っています。

231
00:26:42,625 --> 00:26:44,582
ああ、あなたは信仰を持っています。

232
00:26:44,746 --> 00:26:46,418
甘い。

233
00:26:47,146 --> 00:26:48,704
バカ。

234
00:26:49,866 --> 00:26:51,777
私は決心しました。

235
00:26:51,946 --> 00:26:54,255
ここから抜け出すつもりです。

236
00:26:55,546 --> 00:26:57,138
どうやって？

237
00:27:01,186 --> 00:27:03,381
奇跡を待ってください。

238
00:27:14,427 --> 00:27:15,462
大丈夫ですか？

239
00:27:15,627 --> 00:27:17,265
ダンディ。

240
00:27:22,147 --> 00:27:23,296
ごめんなさい。

241
00:27:27,187 --> 00:27:29,417
私はあなたのためにできることは何でもします。

242
00:27:29,587 --> 00:27:31,180
明日。

243
00:27:37,028 --> 00:27:38,143
ありがとう。

244
00:27:50,988 --> 00:27:53,263
それは一体どういうことなのでしょうか？

245
00:27:53,508 --> 00:27:57,058
たぶん
彼らはついに私の話を信じてくれました。

246
00:28:02,069 --> 00:28:03,582
うん。

247
00:28:03,749 --> 00:28:05,705
もちろん。

248
00:28:09,749 --> 00:28:13,583
そしてミミはマーシー・カーペンターを許可するだろう
今夜の脱出計画を明らかにするために。

249
00:28:13,749 --> 00:28:15,387
良い。
しばらく彼女を煮てみましょう。

250
00:28:15,549 --> 00:28:16,868
その後死刑判決。

251
00:28:17,029 --> 00:28:19,260
そしてあなたはサンダースを退場させます
出発したらすぐに。

252
00:28:19,430 --> 00:28:21,500
さて、どれくらい出発しますか
ローガンとマーシーだけ？

253
00:28:21,670 --> 00:28:22,785
数秒もかかりません。

254
00:28:22,950 --> 00:28:25,180
彼女が彼に伝えるには十分です
逃亡について。

255
00:28:25,790 --> 00:28:27,542
ヨットはそこにあるはずだ。

256
00:28:27,710 --> 00:28:28,699
ローガンはもう期限を過ぎています。

257
00:28:28,870 --> 00:28:31,589
ヨットの痕跡はありません。
残骸も何もありません、先生。

258
00:28:31,750 --> 00:28:33,263
航空偵察を続けます。

259
00:28:33,430 --> 00:28:34,988
はい、先生。

260
00:28:45,111 --> 00:28:46,783
消えた？

261
00:28:46,951 --> 00:28:47,940
どうやって？

262
00:28:48,111 --> 00:28:50,830
何か答えがあると期待していたのですが、
ラーソン。ローガンはあなたの男です。

263
00:28:50,991 --> 00:28:53,551
そしてその500万は私のお金です。

264
00:28:53,711 --> 00:28:56,384
すぐにカマグアに向けて出発します。

265
00:28:57,271 --> 00:28:59,182
この男を知っていますか？

266
00:29:01,711 --> 00:29:05,022
彼は会員として登録されました
マイアミを出港したときの乗組員のこと。

267
00:29:05,192 --> 00:29:06,386
ブリスコ。

268
00:29:07,272 --> 00:29:08,671
天候に恵まれました。

269
00:29:08,832 --> 00:29:09,947
彼は船から落ちたに違いない

270
00:29:10,112 --> 00:29:11,864
そして私たちが気づいた時には、
もう遅すぎた。

271
00:29:12,312 --> 00:29:13,506
あなたは嘘つきです。

272
00:29:14,352 --> 00:29:15,501
どうしてですか、他の人に聞いてください。

273
00:29:15,672 --> 00:29:18,232
さて、それは時間の無駄になりますが、
そうじゃないでしょうか？

274
00:29:18,392 --> 00:29:20,303
本当のことを言ってるなら、
サンダース船長、

275
00:29:20,472 --> 00:29:23,509
警告するのはあなたの責任です
その地域の他の船はそうでしたね？

276
00:29:24,352 --> 00:29:26,582
さて、ちょっと問題がありました
ラジオで。

277
00:29:26,752 --> 00:29:28,391
確認しました。
完璧な状態です。

278
00:29:29,753 --> 00:29:31,550
ようやく直りました。

279
00:29:31,713 --> 00:29:33,305
嘘をついています。

280
00:29:33,473 --> 00:29:34,747
さて、もう一度、

281
00:29:34,913 --> 00:29:36,710
この男はどうして消えたのでしょうか？

282
00:29:36,873 --> 00:29:38,386
彼に何が起こったのですか？

283
00:29:51,034 --> 00:29:52,706
ブリスコ。

284
00:29:53,154 --> 00:29:54,826
ブリスコ。

285
00:30:01,154 --> 00:30:04,032
あなたを特定しました
あなたの書類を通して。

286
00:30:05,594 --> 00:30:06,822
ヨットはどこですか？

287
00:30:08,514 --> 00:30:09,549
私はどこにいるの？

288
00:30:09,714 --> 00:30:11,147
ポートカマグア。

289
00:30:11,314 --> 00:30:12,667
ヨットはどうなったのですか？

290
00:30:15,635 --> 00:30:16,988
行き過ぎてしまいました。

291
00:30:17,555 --> 00:30:19,944
銃弾の穴があった？

292
00:30:20,155 --> 00:30:21,554
誰があなたを撃ったのですか？どうしたの？

293
00:30:22,875 --> 00:30:24,627
彼は私を撃った。

294
00:30:25,035 --> 00:30:26,150
それを引き継ぎました。

295
00:30:26,955 --> 00:30:27,944
誰が？

296
00:30:33,875 --> 00:30:35,672
ローガン。

297
00:30:35,835 --> 00:30:36,824
チャールズ・ローガン。

298
00:30:39,876 --> 00:30:41,912
ヨットに乗る

299
00:30:42,276 --> 00:30:43,789
トリニダードへ。

300
00:30:46,756 --> 00:30:48,314
ローガン。

301
00:30:50,316 --> 00:30:51,908
博士、出てください。

302
00:30:58,236 --> 00:31:00,705
本格的な捜索をしたいのですが、
海と空気。

303
00:31:02,157 --> 00:31:05,388
ローガンはこれを計画したに違いない、
彼は隠れ場所を用意していたでしょう。

304
00:31:05,797 --> 00:31:07,913
先生、もう暗くなりました。

305
00:31:09,597 --> 00:31:11,474
はい、そうですね。

306
00:31:12,157 --> 00:31:14,955
トリニダードへのルートに集中してください。
明日、最初の明るいうちに、

307
00:31:15,117 --> 00:31:18,154
すべての偵察機を入手する
私たちは空中にいます。

308
00:31:26,318 --> 00:31:28,548
ホームスイートホーム。

309
00:31:29,478 --> 00:31:31,196
またいつ抜かれるんだろう？

310
00:31:32,198 --> 00:31:33,711
後で。

311
00:31:33,958 --> 00:31:35,755
言われるでしょう。

312
00:31:44,038 --> 00:31:46,916
後はどうなるのでしょうか？

313
00:31:47,439 --> 00:31:50,112
満月かな。

314
00:31:53,839 --> 00:31:55,750
何か計画があるんだね
彼と一緒に。

315
00:31:55,919 --> 00:31:58,149
- 騒音を消してください。
- 教えてください、恋人、

316
00:31:58,319 --> 00:32:01,152
さもなければ、私は叫び始めて大佐に任せます
質問を始めます。

317
00:32:04,279 --> 00:32:05,473
よし。

318
00:32:09,159 --> 00:32:10,434
抜け出す方法があります。

319
00:32:11,560 --> 00:32:13,232
明日。

320
00:32:19,800 --> 00:32:21,631
どうやって知りましたか
ヨットはどこで拿捕されたのか？

321
00:32:21,800 --> 00:32:24,598
漁師はそれを何で見たのか
まるで政府の巡視船のようだ。

322
00:32:24,760 --> 00:32:25,829
そうでなかったことを除けば。

323
00:32:26,000 --> 00:32:28,639
空からの捜索を命じた
赤外線カメラを使用して。

324
00:32:28,800 --> 00:32:31,155
ブリスコは信頼できる男だ。
彼から真実を聞き出します。

325
00:32:36,121 --> 00:32:39,636
あの男はフランク・ブリスコーではありません。
彼は詐欺師だ。

326
00:32:48,441 --> 00:32:51,399
この尋問で決定されるのは、
陰謀の詳細

327
00:32:51,561 --> 00:32:53,916
オリバー・ハモンド将軍を配置する

328
00:32:54,081 --> 00:32:56,754
汚職によって権力を握る
そして贈収賄。

329
00:32:56,921 --> 00:32:59,675
殺人事件についても捜査する予定だ
あるフランク・ブリスコーの

330
00:32:59,842 --> 00:33:00,991
カマグアン海域にて。

331
00:33:01,802 --> 00:33:04,316
取調官、
トーマス・ガーベイ大佐。

332
00:33:04,482 --> 00:33:08,236
被告はチャールズ・ローガン、
アーノルド・サンダース、マーシア・カーペンター。

333
00:33:08,682 --> 00:33:10,957
両方の料金
最高で死刑判決を受ける。

334
00:33:20,282 --> 00:33:23,878
私が知っているのは、ローガン氏が私を雇ったということだけです
そしてブリスコの論文を使うように言いました。

335
00:33:24,043 --> 00:33:26,079
- なぜ？
- 彼は言いませんでした。

336
00:33:26,243 --> 00:33:27,995
命令に従うように言っただけです。

337
00:33:28,163 --> 00:33:30,438
ラジオをしていないような
島に近づいたとき。

338
00:33:30,603 --> 00:33:34,516
信じられないよ。ローガンは、
13年来の信頼できる男です。

339
00:33:34,683 --> 00:33:38,278
500万ドル
男性の信頼に負担をかけます。

340
00:33:38,523 --> 00:33:41,196
ローガンがヨットの先頭に立ったって言ってたね
トリニダード方面？

341
00:33:41,363 --> 00:33:43,354
うん。私は思う。

342
00:33:43,523 --> 00:33:44,877
さあ、あなた。こぼしてください。

343
00:33:47,444 --> 00:33:49,162
まあ、彼はそう言いました。

344
00:33:49,324 --> 00:33:52,316
一度彼らが私を船外に放り出した後、
私は彼女が進路を変えるのを見ました。

345
00:33:52,484 --> 00:33:54,315
マイアミに戻るみたいな。

346
00:33:54,684 --> 00:33:56,561
それは拡大します
可能な探索範囲

347
00:33:56,724 --> 00:34:00,922
- でも、午前中にはカバーできます。
- 彼が本当のことを言っているのなら。

348
00:34:01,164 --> 00:34:04,952
それは彼にとって非常に愚かなことだろう
嘘をつくこと。

349
00:34:11,205 --> 00:34:12,240
警備員、

350
00:34:12,405 --> 00:34:15,681
彼には訪問者は来ないことになっている、
外部とのコミュニケーションはありません。

351
00:34:23,205 --> 00:34:25,002
いいえ、先生。
誰も殺されるところを見なかった。

352
00:34:25,165 --> 00:34:27,315
つまり、まったく何も見えなかったのです。

353
00:34:27,485 --> 00:34:29,999
- 警告します、ミス・カーペンター...
- 彼女は何も言うことはありません。

354
00:34:30,165 --> 00:34:31,645
- 静かな。
- なぜ？

355
00:34:31,806 --> 00:34:33,558
とにかく私たちを撃つつもりだ
そうじゃないですか？

356
00:34:33,726 --> 00:34:36,957
私たちには失うものは何もありません。
あなたに協力する理由はありません。

357
00:34:37,126 --> 00:34:39,196
あなたのコメントは注目されています。

358
00:34:40,206 --> 00:34:43,278
ハモンド将軍のものがあります
完全な告白。

359
00:34:43,446 --> 00:34:46,324
「私、オリバー・ベンジャミン・ハモンド、
ここに自由に認めます

360
00:34:46,486 --> 00:34:49,683
契約を結ぶまで
ジョン・ラーソンとその仲間たちとともに。」

361
00:34:50,046 --> 00:34:52,765
本格的な捜索活動を開始
明日の初めに

362
00:34:52,926 --> 00:34:56,044
それは海岸を覆うでしょう、へのルート
アメリカ南部の海岸線。

363
00:34:56,207 --> 00:34:59,677
一方、今夜も赤外線を続けます
写真偵察。

364
00:35:00,287 --> 00:35:02,437
「そしてあのチャールズ・ローガンは
鍵を渡すことだった

365
00:35:02,607 --> 00:35:03,596
貸金庫へ

366
00:35:03,767 --> 00:35:06,361
最終的な支払いを含む
500万ドルだ。」

367
00:35:06,527 --> 00:35:07,642
それは嘘です。

368
00:35:07,807 --> 00:35:09,320
それが聞きたいです
ハモンド自身から。

369
00:35:09,487 --> 00:35:12,047
残念ながら、
ハモンド将軍が死んだ。

370
00:35:12,207 --> 00:35:13,196
心臓発作。

371
00:35:21,208 --> 00:35:23,597
私は今、判決を下す準備ができています。

372
00:35:23,808 --> 00:35:26,322
マーシア・カーペンター
あなたは共謀罪で有罪だと思います。

373
00:35:26,488 --> 00:35:29,241
あなたに5年の懲役を言います
国立刑務所で。

374
00:35:32,808 --> 00:35:34,127
チャールズ・ローガン、アーノルド・サンダース、

375
00:35:34,288 --> 00:35:36,483
あなたは共謀罪で有罪だと思います
そして殺人。

376
00:35:36,808 --> 00:35:39,402
あなたに死刑を宣告します
銃殺隊によって

377
00:35:39,968 --> 00:35:41,687
明日の朝。

378
00:35:51,249 --> 00:35:52,728
来て。

379
00:35:55,809 --> 00:35:56,798
ガード。

380
00:35:56,969 --> 00:36:00,086
チャック、私の独房にいる女の子、
彼女にはここから抜け出す方法があると思う。

381
00:36:18,850 --> 00:36:20,841
偵察機
ちょうど飛んできたところです。

382
00:36:21,010 --> 00:36:22,204
ハモンド？

383
00:36:22,370 --> 00:36:25,043
彼らはヨットを拾うでしょう
赤外線写真を使用している場合。

384
00:36:25,210 --> 00:36:27,247
彼らには設備があると思いますか
そんなに洗練されたの？

385
00:36:27,411 --> 00:36:30,801
まあ、彼らがそうしていると仮定する必要があります
そしてそれはマージンを狭めます。

386
00:36:31,451 --> 00:36:34,124
私たちには選択の余地がありません。
計画を実行する時間を与えなければなりません。

387
00:36:34,291 --> 00:36:36,600
船の準備を整えて、
乗組員を最初の信号のところで待機させます。

388
00:36:36,771 --> 00:36:38,329
準備をしなければなりません
早く出発するために。

389
00:36:38,491 --> 00:36:39,765
右。

390
00:36:56,572 --> 00:36:59,370
私たちはここに降りなければならなかった
死刑囚にするために。

391
00:37:00,132 --> 00:37:01,963
アーニー、やってくれる？

392
00:37:05,492 --> 00:37:06,971
分かった、サンダース、行きましょう。

393
00:37:07,132 --> 00:37:08,485
いいえ。

394
00:37:12,252 --> 00:37:14,323
- ローガン、あなたは...
- ゆっくりしてください。彼らはハッタリを掛けているのです。

395
00:37:14,493 --> 00:37:16,961
私たちを這わせようとしているだけです。

396
00:37:17,653 --> 00:37:19,609
心配しないでください。

397
00:37:44,974 --> 00:37:46,885
おい、見ないでくれ。

398
00:37:47,054 --> 00:37:49,409
- 来て。
- いいえ。

399
00:38:14,855 --> 00:38:16,493
ロードします。

400
00:38:18,055 --> 00:38:19,044
標的。

401
00:38:20,095 --> 00:38:21,608
火。

402
00:38:42,256 --> 00:38:43,814
ガード。

403
00:38:45,376 --> 00:38:46,934
ガード！

404
00:38:49,497 --> 00:38:51,806
ガーベイ大佐に伝えてください
彼に会いたいです。

405
00:38:52,297 --> 00:38:54,527
私が取引をする準備ができていると彼に伝えてください。

406
00:39:26,818 --> 00:39:30,493
「私、チャールズ・ローガンはここに宣言します」
自分の自由意志で…」

407
00:39:31,698 --> 00:39:34,930
- 撃たれる代わりに。
- 署名してください。

408
00:39:46,579 --> 00:39:47,694
今は外に出たいです。

409
00:39:47,859 --> 00:39:50,214
鍵を手に入れたらすぐに
貸金庫へ。

410
00:39:51,779 --> 00:39:53,417
まあ、私にはそれがありません。

411
00:39:53,579 --> 00:39:56,139
ローガン、これに署名することで、
あなたはただ死人になっただけです。

412
00:39:56,299 --> 00:39:58,018
ラーソンは大金を払うだろう
あなたを殺させるために。

413
00:39:58,180 --> 00:40:00,535
世界中に君の行く場所はない、
隠れる場所がない。

414
00:40:00,700 --> 00:40:02,736
ご協力いただければ、
あなたが安全であることがわかります

415
00:40:02,900 --> 00:40:04,458
でもその鍵はかかるだろう。

416
00:40:14,940 --> 00:40:16,373
おい。

417
00:40:18,420 --> 00:40:19,978
それは何ですか？

418
00:40:21,261 --> 00:40:23,331
それは500万ドルです。

419
00:40:23,501 --> 00:40:26,538
そして、私はそれの大きな塊を与えるつもりです
ここから出るために。

420
00:40:27,661 --> 00:40:29,379
それともどちらですか
私はガーベイ大佐に言いました

421
00:40:29,541 --> 00:40:31,372
その女の子との取引について？

422
00:40:35,021 --> 00:40:36,420
よし。

423
00:40:41,221 --> 00:40:43,451
- それはヨットです、わかりました。
- どこ？

424
00:40:43,621 --> 00:40:45,772
放棄された
米国政府のメンテナンス倉庫

425
00:40:45,942 --> 00:40:47,978
北の海岸で。

426
00:40:48,222 --> 00:40:49,575
そこには。

427
00:41:01,142 --> 00:41:03,656
喜んで学べます
私たちはヨットを見つけました。

428
00:41:03,822 --> 00:41:04,857
あなたが持っている？

429
00:41:05,022 --> 00:41:07,776
でもトリニダードには行かなかった
またはフロリダの海岸へ。

430
00:41:07,943 --> 00:41:10,218
カリボソ岬に停泊しています。

431
00:41:10,383 --> 00:41:12,533
荒れ果てた第二次世界大戦
アメリカン メンテナンス デポ

432
00:41:12,703 --> 00:41:14,022
ここから約40マイル。

433
00:41:15,983 --> 00:41:17,541
言い換えれば、あなたは私たちに嘘をついたのです。

434
00:41:17,943 --> 00:41:19,934
- 正直に言って、大佐、...
- 気にしないでください。

435
00:41:20,383 --> 00:41:23,978
ハモンド将軍はすでに出発している
彼の遠征軍とともに。

436
00:41:24,143 --> 00:41:26,293
海賊の友達
もうすぐあなたに加わります、

437
00:41:26,663 --> 00:41:28,301
吊り下げ用に。

438
00:41:44,664 --> 00:41:47,974
- わかりました、二人とも一緒に来てください。
- どこ？

439
00:41:51,784 --> 00:41:53,263
チャック。

440
00:42:08,025 --> 00:42:09,538
ガード。

441
00:42:15,385 --> 00:42:17,263
ずっと一緒にいてください。

442
00:42:48,707 --> 00:42:52,143
あなたたち女性はトラックの中で待っています。
お金を取りに行くまでそこにいてください。

443
00:43:26,628 --> 00:43:29,427
シュミット大佐に報告する
さっそく管理事務所へ。

444
00:43:29,589 --> 00:43:30,578
はい、先生。

445
00:43:30,749 --> 00:43:32,182
そして誰にも話さないでください
途中で。

446
00:43:32,349 --> 00:43:33,338
それはセキュリティの問題です。

447
00:43:33,509 --> 00:43:35,067
はい、先生。

448
00:43:49,509 --> 00:43:52,070
準備は完了です。
2分前に通知すれば撤退できる。

449
00:43:52,230 --> 00:43:54,983
マーシー・カーペンターは下に隠れています
チャーマーズとサンダースとともに。

450
00:43:55,150 --> 00:43:57,823
- 良い。
・コーリングスクランブル１．

451
00:43:57,990 --> 00:43:59,981
- ウィリー。
・コーリングスクランブル１．

452
00:44:00,150 --> 00:44:01,583
ここはスクランブル1です。どこにいますか？

453
00:44:01,750 --> 00:44:04,139
ポートカマグア。聞いて、
ハモンドは基地の場所を知っている

454
00:44:04,310 --> 00:44:05,948
そして彼は向かっています
小さな軍隊で。

455
00:44:06,110 --> 00:44:07,429
彼はどのくらい前に去りましたか?

456
00:44:07,590 --> 00:44:09,626
- わからない。
- ローガンがひび割れている。

457
00:44:09,790 --> 00:44:11,781
彼に10分時間をあげましょう
そして撤退します。

458
00:44:11,950 --> 00:44:14,021
- さて、どこで見つけられますか？
- 土地の点があります

459
00:44:14,191 --> 00:44:15,226
港の真北にあります。

460
00:44:15,391 --> 00:44:16,585
そこから泳いで出ます。

461
00:44:16,751 --> 00:44:19,584
- きっと成功できると思いますか？
- 待っています。

462
00:44:20,351 --> 00:44:22,182
全員を船に乗せて、
引き出す準備ができています。

463
00:44:22,351 --> 00:44:23,750
右。

464
00:44:53,752 --> 00:44:55,982
まあ、悪くない試みだ
しかし十分ではありません。

465
00:44:56,152 --> 00:44:57,471
さあ、
あまり時間がありません。

466
00:44:57,632 --> 00:44:59,384
たぶん
金属探知機を使いましたか？

467
00:44:59,552 --> 00:45:01,225
- あの工場の中にあるんですか？
- いいえ。

468
00:45:02,193 --> 00:45:03,945
鍋の中。

469
00:45:11,993 --> 00:45:13,949
プラスチック製の鍵。

470
00:45:14,113 --> 00:45:16,183
500万ドル
そしてその大部分はあなたのものです

471
00:45:16,353 --> 00:45:18,264
私をここから出してくれたら。

472
00:45:18,433 --> 00:45:21,709
ローガンさん、
自分は自由な人間だと考えてください。

473
00:45:40,594 --> 00:45:42,425
鍵だよ、ジム。

474
00:47:48,120 --> 00:47:49,633
大丈夫ですか？

475
00:47:49,800 --> 00:47:50,994
元気です。

476
00:47:51,160 --> 00:47:52,195
鍵を手に入れましたか？

477
00:47:55,400 --> 00:47:58,995
500万ドル、ローガン、ラーソン、
そしてハモンド将軍の最後。

478
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

479
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

480
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0